Tu as beau amasser un krore, tu ne peux en jouir, si le Dispensateur ne t’en a pas donné les moyens. Tamoul (தமிழ்)ஊழை வகுத்தவன் வகுத்துவிட்ட வகைப்படி அல்லாமல் கோடியாகப் பொருள் தொகுத்தவர்க்கும் அவற்றைத் துய்த்தல் என்பது அரிதாகும் (௩௱௭௰௭)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஊழ் ஏற்ப்படுத்திய வகையால் அல்லாமல் முயன்று கோடிக்கணக்கானப் பொருளைச் சேர்த்தவருக்கும் அவற்றை நுகர முடியாது. (௩௱௭௰௭)
— மு. வரதராசன் கோடிப்பொருள் சேர்ந்திருந்தாலும் , இறைவன் விதித்த விதிப்படிதான் நாம் அதை அனுபவிக்க முடியுமே தவிர, நம் விருப்பப்படி அனுபவிப்பது கடினம். (௩௱௭௰௭)
— சாலமன் பாப்பையா வகுத்து முறைப்படுத்திய வாழ்க்கை நெறியை ஒட்டி நடக்கா விட்டால் கோடிப் பொருள் குவித்தாலும், அதன் பயனை அனுபவிப்பது என்பது அரிதேயாகும் (௩௱௭௰௭)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀯𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀯𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢 𑀯𑀓𑁃𑀬𑀮𑁆𑀮𑀸𑀮𑁆 𑀓𑁄𑀝𑀺
𑀢𑁄𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀢𑀼𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀅𑀭𑀺𑀢𑀼 (𑁔𑁤𑁡𑁘)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Vakuththaan Vakuththa Vakaiyallaal Koti
Thokuththaarkku Thuyththal Aridhu
— (Transliteration) vakuttāṉ vakutta vakaiyallāl kōṭi
tokuttārkku tuyttal aritu.
— (Transliteration) Except as disposed by the Disposer, Even millions amassed may not be enjoyed. Hindi (हिन्दी)भाग्य-विद्यायक के किये, बिना भाग्य का योग ।
कोटि चयन के बाद भी, दुर्लभ है सुख-भोग ॥ (३७७) Télougou (తెలుగు)ఇచ్చునట్టి వాని యిచ్చకు మారుగా
నేది ననుభవించ కాదు జూడ. (౩౭౭) Malayalam (മലയാളം)പാടു പെട്ടുമെനക്കെട്ടു കോടികൾ സംഭരിക്കിലും കർമ്മനിർണ്ണിതമല്ലാതെയുപഭോഗമസാദ്ധ്യമാം (൩൱൭൰൭) Kannada (ಕನ್ನಡ)ವಿಧಿಯು ಪಾಲು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ಬಗೆಯಲ್ಲಲ್ಲದೆ, ಕೋಟಗಟ್ಟಲೆ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೂ, ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವೇ. (ಎಷ್ಟೇ ಕೊಡಿಟ್ಟರೂ ವಿಧಿ ನೇವಿಸಿದಷ್ಟೇ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ) (೩೭೭) Sanskrit (संस्कृतम्)कोटिसंख्यायुतं वित्तं सम्पादयतु वोपरि।
विधिना यावदाप्नोति भोक्तुं नालं ततोऽधिकम्॥ (३७७) Cingalais (සිංහල)කිව නොහැකි අපමන - ඉපයුව නමුදු යසිසුරු කළ කම් පල අනුව- විනා ඉන් පල ගැනුම උගහට (𑇣𑇳𑇰𑇧) Chinois (汉语)倘命中不註定, 人雖積財千萬, 亦無從享用一分. (三百七十七)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Walau pun telah di-kumpulkan sa-puloh juta tidak akan dapat di- ni‘mati-nya kalau penganugerah tidak menganugerahkan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)부를 축적하더라도, 운명으로 정해진 경우에만 향유할 수 있다. (三百七十七) Russe (Русский)Даже накопившим тысячи тысяч монет не суждено радоваться, если не дано по жребию Всевышнего Arabe (العَرَبِيَّة)
لا يطيب لرجل شيئ ولو ادخر عشرة آلاف ألف روبية مالم يوافقه القدر (٣٧٧)
Allemand (Deutsch)Freude ist selbst für die selten, die Mengen aufgespart haben - es sei denn, der Austeiler bestimmt es so. Suédois (Svenska)Icke ens de som har samlat ihop en miljon kan av dess goda smaka mer än det mått som av ödet har blivit utmätt åt dem.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Etsi quis centena millia cumularit , vix iis frui poterit ultra quam, qui tribuit (omnia), ei tribuit. (CCCLXXVII) Polonais (Polski)Bogacz złoto gromadził, jak inni bogacze, Lecz nie zdąży już wydać pieniędzy.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
