La prospérité de l’envieux et la misère du généreux sont matière à étonnement. Tamoul (தமிழ்)பொறாமை கொண்ட நெஞ்சத்தானின் ஆக்கமும், பொறாமையற்ற சிறந்தவனுடைய கேடும், மக்களால் எப்போதும் நினைக்கப்படும் (௱௬௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பொறாமை பொருந்திய நெஞ்சத்தானுடைய ஆக்கமும், பொறாமை இல்லாத நல்லவனுடைய கேடும் ஆராயத் தக்கவை (௱௬௰௯)
— மு. வரதராசன் பொறாமை கொண்ட மனத்தவனின் உயர்வும், அது இல்லாத நல்லவனின் தாழ்வும் பற்றி ஆராய்க (௱௬௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா பொறாமைக் குணம் கொண்டவனின் வாழ்க்கை வளமாக இருப்பதும், பொறாமைக் குணம் இல்லாதவனின் வாழ்க்கை வேதனையாக இருப்பதும் வியப்புக்குரிய செய்தியாகும் (௱௬௰௯)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀯𑁆𑀯𑀺𑀬 𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀯𑁆𑀯𑀺𑀬𑀸𑀷𑁆
𑀓𑁂𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁃𑀓𑁆𑀓𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁤𑁠𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Avviya Nenjaththaan Aakkamum Sevviyaan
Ketum Ninaikkap Patum
— (Transliteration) avviya neñcattāṉ ākkamum cevviyāṉ
kēṭum niṉaikkap paṭum.
— (Transliteration) The prosperity of the envious And the poverty of the righteous will be pondered. Hindi (हिन्दी)जब होती ईर्ष्यालु की, धन की वृद्धि अपार ।
तथा हानि भी साधु की, तो करना सुविचार ॥ (१६९) Télougou (తెలుగు)లబ్ధమైన ధనము లుబ్ధత జోవును
తప్పుదారులందు ద్రిప్పబెట్టె (౧౬౯) Malayalam (മലയാളം)അസൂയ നൽകും സമ്പത്തും മനോശുദ്ധൻറെ ക്ഷാമവും മുജ്ജനമവിനയാലെന്നു പണ്ഡിതന്മാരറിഞ്ഞിടും (൱൬൰൯) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಅಸೂಯೆಯುಳ್ಳವನ ಸಿರಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವನ ಕೇಡೂ ಇವೆರಡೂ ವಿಚಾರಾರ್ಹವಾದುದು. (ಇವೆರಡೂ ವೈಪರೀತ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದು ವಿಚಾರ ಮಾಡ ಬೇಕಾದ ಅಂಶ) (೧೬೯) Sanskrit (संस्कृतम्)असूयासहिते भाग्यं दारिद्र्यं सज्जनेष्वपि ।
यदि स्यात् कारणं तत्र कि स्यादिति विचार्यताम् ॥ (१६९) Cingalais (සිංහල)ඉසිය සිත ඇති නැති- අයගෙ දන ඇති නැතිබව ඇත්නම් පෙනෙන්නට - දෙකම විමසනු වටී ලෙව්හී (𑇳𑇯𑇩) Chinois (汉语)貪嫉者之榮貴與善頁者之窮困, 同足令人驚異. (一百六十九)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Kemewahan orang2 yang dengki dan penderitaan mereka yang mu- rah hati ada-lah sama2 hal yang mengajaibkan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)시기함이 번영하는 동안 착한 사람이 가난으로 고통받는 이유를 숙고해야 한다. (百六十九) Russe (Русский)Истинное недоумение в равной степени вызывает процветание завистливого человека и нищенство великодушного Arabe (العَرَبِيَّة)
إنتعاش الحساد وفقر الفضلاء يقدمان لنا فكرة التأمل فى أحوالهم (١٦٩)
Allemand (Deutsch)Reichtum bei einem Neider und Armut bei einem Neidlosen - darüber muß man nachdenken. Suédois (Svenska)Väl värda att begrunda är den avundsjukes rikedom och den rättfärdiges undergång.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)lnvidi prosperitas et probi pernicies meditatiouis materiam suppe-ditant (indicantes meritum culpamque in priore vita compa- ratum). (CLXIX) Polonais (Polski)Rzadko bywa zazdrośnik naprawdę szczęśliwy. Rzadko dobry swą cnotę przeklina.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
