Avoir la virilité de ne jamais désirer la femme d’autrui c’est la vertu des Sages et leur parfaite moralité. Tamoul (தமிழ்)பிறன் மனைவியை இச்சித்துப் பார்க்காத பேராண்மை, சான்றோர்க்கு அறன் மட்டுமன்று; நிரம்பிய ஒழுக்கமும் ஆகும் (௱௪௰௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பிறனுடைய மனைவியை விரும்பி நோக்காத பெரிய ஆண்மை, சான்றோர்க்கு அறம் மட்டும் அன்று; நிறைந்த ஒழுக்கமுமாகும். (௱௪௰௮)
— மு. வரதராசன் அடுத்தவன் மனைவியை மனத்துள் எண்ணாத பேராண்மை அறம் மட்டும் அன்று; சான்றோர்க்கு நிறைவான ஒழுக்கமும் ஆகும் (௱௪௰௮)
— சாலமன் பாப்பையா வெறொருவன் மனைவியைக் காம எண்ணத்துடன் நோக்காத பெருங்குணம் அறநெறி மட்டுமன்று; அது ஒழுக்கத்தின் சிகரமும் ஆகும் (௱௪௰௮)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀺𑀶𑀷𑁆𑀫𑀷𑁃 𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀸𑀢 𑀧𑁂𑀭𑀸𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀘𑀸𑀷𑁆𑀶𑁄𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼
𑀅𑀶𑀷𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁄 𑀆𑀷𑁆𑀶 𑀯𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁤𑁞𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Piranmanai Nokkaadha Peraanmai Saandrorkku
Aranondro Aandra Vozhukku
— (Transliteration) piṟaṉmaṉai nōkkāta pērāṇmai cāṉṟōrkku
aṟaṉoṉṟō āṉṟa voḻukku.
— (Transliteration) The manliness that scorns adultery Is both virtue and propriety for the great. Hindi (हिन्दी)पर-नारी नहिं ताकना, है धीरता महान ।
धर्म मात्र नहिं संत का, सदाचरण भी जान ॥ (१४८) Télougou (తెలుగు)కామ దృష్టి యన్య కాంతలవై లేమి
పురుష లక్షణమ్ము పుణ్యమగును (౧౪౮) Malayalam (മലയാളം)പരഗേഹിനിയിൽ മോഹം ജനിക്കാതേ, ദർശിക്കാതേ പുരുഷത്തന്മ കാക്കുന്നോൻ ധർമ്മിയും സത്സ്വഭാവിയുമാം (൱൪൰൮) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಪರರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡದ ಹಿರಿಯ ಕೆಚ್ಚು, ನಂಪನ್ನರಿಗೆ ಧರ್ಮಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಡತೆಯೂ ಆಗುತ್ತದೆ (೧೪೮) Sanskrit (संस्कृतम्)परस्त्रीदर्शने चित्तदाढर्थे यद्रू विद्यते सताम् ।
नेदं तेषां धर्ममात्रं पूर्णाचारोऽपि स स्मृत: ॥ (१४८) Cingalais (සිංහල)පරඹුන් වෙත නො යන- මා හැඟි වීරතාවය සුදන සතූ දහමය - උසස් පැවතූම එයම වේ මැ යි (𑇳𑇭𑇨) Chinois (汉语)高潔之英傑, 未嘗顧視他人之妻室, 其道已近乎聖矣. (一百四十八)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Amati-lah orang yang berjiwa tinggi yang tiada memandang isteri orang lain: dia lebeh daripada hanya suchi: dia membawa sifat2 ke- walian.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)타인의 아내를 주시하지 않는 고결한 남자다움은 미덕이자 위대한 규율이다. (百四十八) Russe (Русский)Высок дух человека, не позволяющий ему, жаждать обладать чужой женой; дух этот есть добродетель мудрых и закон их образа жизни Arabe (العَرَبِيَّة)
العاقل الذى لا ينظر عى زوجة غيره بشهوة هو أكبر وأعظم درجة من أسحاب الصدق والصواب بل هو قديس (١٤٨)
Allemand (Deutsch)Emeü anderen Fniu nicht zu begehren ist Mannhaftigkeit - nicht nur eine Tugend des Großen, sondern auch das beste Benehmen. Suédois (Svenska)Ej blott som dygd utan ock som ära aktas den manlighet som ej kastar blickar på grannens hustru.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Excelsa viri indoles, quae ad uxorem alienam non respicit, in per-fectis et virtus est et perfectum decus. (CXLVIII) Polonais (Polski)Tu nie chodzi o cnotę - o inne coś zgoła - To jest sprawa zwyczajnej zacności.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
