Examinez, cherchez à connaître, en contenant votre volonté, vous decouvritrez à la fin que la moralité est votre seule compagne (pour le ciel). Donc, gardez la, même au prix des souffrances. Tamoul (தமிழ்)வருந்தியேனும் ஒழுக்கத்தைப் போற்றிக் காக்க வேண்டும்; பலவும் ஆராய்ந்து கைக்கொண்டு தெளிந்தாலும், ஒழுக்கமே உயிருக்குத் துணையாகும் (௱௩௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒழுக்கத்தை வருந்தியும் போற்றிக் காக்க வேண்டும்; பலவற்றையும் ஆராய்ந்து போற்றித் தெளிந்தாலும், அந்த ஒழுக்கமே வாழ்க்கையில் துணையாக விளங்கும். (௱௩௰௨)
— மு. வரதராசன் எதனாலும், அழிந்து போகாமல் ஒழுக்கத்தை விரும்பிக் காத்துக்கொள்க; அறங்கள் பலவற்றையும் ஆய்ந்து, இம்மை மறுமைக்குத் துணையாவது எது எனத் தேர்வு செய்தால் ஒழுக்கமே துணையாகும். (௱௩௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா எந்தெந்த வழிகளில் ஆராய்ந்தாலும் வாழ்க்கையில் ஒழுக்கமே சிறந்த துணை என்பதால், எத்தகைய துன்பத்தை ஏற்றாவது அதைக் காக்க வேண்டும் (௱௩௰௨)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑁄𑀫𑁆𑀧𑀺𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀓𑁆𑀓 𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑁄𑀫𑁆𑀧𑀺𑀢𑁆
𑀢𑁂𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀂𑀢𑁂 𑀢𑀼𑀡𑁃 (𑁤𑁝𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Parindhompik Kaakka Ozhukkam Therindhompith
Therinum Aqdhe Thunai
— (Transliteration) parintōmpik kākka oḻukkam terintōmpit
tēriṉum aḥtē tuṇai.
— (Transliteration) Strive and preserve good conduct; By any reckoning, you will find it your sole companion. Hindi (हिन्दी)सदाचार को यत्न से, रखना सहित विवेक ।
अनुशीलन से पायगा, वही सहायक एक ॥ (१३२) Télougou (తెలుగు)తెలియఁదగిన దన్ని తెలిసియున్నను గాని
నడవడి సరిగామి నాణ్యమెడలు (౧౩౨) Malayalam (മലയാളം)ശ്രദ്ധയാനില നിർത്തേണം സത്സ്വഭാവങ്ങൾ വായ് വിനിൽ; വിദ്യയേറെ ലഭിച്ചാലും സ്വഭാവം തുണയായിടും (൱൩൰൨) Kannada (ಕನ್ನಡ)್ಟಪಟ್ಟಾದರೂ ನಡತೆಯನ್ನು ಕಾದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಹಲವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೂ ಅದೇ ಬಾಳಿನ ಆಧಾರವೆಂದು ಅರಿವಾಗುವುದು. (೧೩೨) Sanskrit (संस्कृतम्)प्रेम्णा परिश्रमेणापि सदाचारं तु पालयेत् ।
सर्वधर्मे सदाचार: श्रेष्ठो जीवितसाह्याद: ॥ (१३२) Cingalais (සිංහල)සුසිරිත රකිනු මැන- දහක් කරදර විඳවුව විමසා බලන විට - එයම පිහිටකි සැම දෙනාටම (𑇳𑇬𑇢) Chinois (汉语)盡力保持一己行爲之正當; 一切萬事中惟正行乃可以相依 之夥伴. (一百三十二)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Jaga-lah hati2 kelakuan-mu: kerana di-mana pun kamu menchari tiada-lah dapat di-perolehi sahabat yang lebeh tegoh daripada ke- lakuan yang baik.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)선행에 뛰어나야 하며 선행을 조성하고 지키기 위해 애를 써야 한다. (百三十二) Russe (Русский)Прилагай величайшие усилия для поддержания своей пристойности и поступков Сие будет тебе лучшей подмогой в любом деянии Arabe (العَرَبِيَّة)
إحرص على محاولة السلوك الطيب فاينما تذهب يكون اخلص صديق لك (١٣٢)
Allemand (Deutsch)Mag einer auch noch so viele Philosophien itudiercn und seine Zweifel klären - die größte Hilfe ist, gutes Benehmen zu erringen und zu schätzen. Suédois (Svenska)Vakta omsorgsfullt över ditt uppträdande. Hur mycket du än forskar och mödar dig är detta ditt bästa stöd.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Omni studio et cura morum bonitatem custodi! quamvis enim (in ceteris rebus) scientiam et curam adhibens ad perfectionem per-venias, illa auxilio (tibi erit). (CXXXII) Polonais (Polski)Próbuj iść ścieżką cnoty, gdziekolwiek zawiedzie, Bowiem ona jest twym sprzymierzeńcem.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)