Quand quelqu’un acquiert la modestie, sachant que celle-ci est l’intelligence même. les grands (de ce monde) s’en aperçoivent et sa modestie lui donne la grandeur. Tamoul (தமிழ்)அறிய வேண்டுவன அறிந்து நல்வழியிலே அடக்கத்தோடு நடக்கும் பண்பைப் பெற்றால், அதன் செறிவை அறிந்து மேன்மையும் உண்டாகும் (௱௨௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அறிய வேண்டியவற்றை அறிந்து, நல்வழியில் அடங்கி ஒழுகப்பெற்றால், அந்த அடக்கம் நல்லோரால் அறியப்பட்டு மேன்மை பயக்கும். (௱௨௰௩)
— மு. வரதராசன் அடக்கத்துடன் வாழ்வதே அறிவுடைமை என்று அறிந்து, ஒருவன் அடக்கமாக வாழ்ந்தால் அவனது அடக்கம் நல்லவர்களால் அறியப்பட்டு அது அவனுக்குப் பெருமையைக் கொடுக்கும். (௱௨௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா அறிந்து கொள்ள வேண்டியவற்றை அறிந்து அதற்கேற்ப அடக்கத்துடன் நடந்து கொள்பவரின் பண்பை உணர்ந்து பாராட்டுகள் குவியும் (௱௨௰௩)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀘𑁂𑁆𑀶𑀺𑀯𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀘𑀻𑀭𑁆𑀫𑁃 𑀧𑀬𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀝𑀗𑁆𑀓𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 (𑁤𑁜𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Serivarindhu Seermai Payakkum Arivarindhu
Aatrin Atangap Perin
— (Transliteration) ceṟivaṟintu cīrmai payakkum aṟivaṟintu
āṟṟiṉ aṭaṅkap peṟiṉ.
— (Transliteration) Those who follow the wise path of self-restraint Are conferred with virtuous fame. Hindi (हिन्दी)कोई संयमशील हो, अगर जानकर तत्व ।
संयम पा कर मान्यता, देगा उसे महत्व ॥ (१२३) Télougou (తెలుగు)విద్య వినయమంచు విభుదుండు భావించి
మెలఁగుచుండు బ్రతుకు మెరుగు పడఁగ (౧౨౩) Malayalam (മലയാളം)അറിവുള്ളതിനോടൊപ്പമടക്കവുമൊരുത്തനിൽ സ്ഥായിയായ് കാണ്കിലോ ലോകരെല്ലാം വാഴ്ത്തിപ്പുകഴ്ത്തിടും (൱൨൰൩) Kannada (ಕನ್ನಡ)ರಿಯಬೇಕಾದುದನ್ನು ಅರಿತು ನಲ್ವಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಯಮದಿಂದ ನಡೆದರೆ, ಸಂಯಮವು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. (೧೨೩) Sanskrit (संस्कृतम्)ज्ञातव्यं तत्वतो ज्ञात्वा संयमी यो भवेन्नर: ।
महात्मनां गुणाज्ञानां कृपया स सुखी वसेत् ॥ (१२३) Cingalais (සිංහල)දතයුතූ දැ උගෙන- යහ ගූණ දහම් ඔස්සේ තමා දමනය කළ - ඇමට මතූ සුව පල උදා වේ (𑇳𑇫𑇣) Chinois (汉语)人若能克制其情緖而規束其行爲, 智慧榮譽將隨之而來. (一百二十三)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Amati-lah manusia yang menilai benda2 di-dunia ini dengan nilaian- nya yang benar di-samping itu tegoh pula menguasai diri-nya: ke- bijaksanaan dan rahmat2 lain-nya akan mengunjongi-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)지혜가 인도하는 자제력 있는 인생의 명성은 영원히 지속된다. (百二十三) Russe (Русский)Если мудрый человек достигнет самообладания на пути доброчестия, он обретет славу и счастье. Arabe (العَرَبِيَّة)
إذا عرف أحد قيمة ضبط النفس ويمسك به يصير مشهورا ومعروفا بين الناس (١٢٣)
Allemand (Deutsch)Hat jemand Selbstbeherrschung und ist sich ihrer in seiner Erkenntnis bewusst, wird er unter den Weisen anerkannt und gepriesen Suédois (Svenska)Om någon inser att självbehärskning är vishet och lever därefter så vinner han berömmelse hos de visa.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Si cognoscenda cognita babens justa ratione te ipsum continere poteris, continentia ilia coguita, gloriam tibi paries. (CXXIII) Polonais (Polski)Ten, kto zrobił swą wolę uległym orężem, Słuszne prawo nabędzie do sławy.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
