La modestie

அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
ஆரிருள் உய்த்து விடும்.   (௱௨௰௧ - 121) 

La modestie conduit à l’habitation des dêvas. La fatuité précipite dans le lieu inhabitable des ténèbres.

Tamoul (தமிழ்)
அடக்கமானது அதனை உடையவனை அமரருள் சேர்த்து வைக்கும்; அடங்காமையோ பேரிருள் ஆகிய நரகிற் சேர்த்துவிடும் (௱௨௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


அடக்கம் ஒருவனை உயர்த்தித் தேவருள் சேர்க்கும்; அடக்கம் இல்லாதிருத்தல், பொல்லாத இருள் போன்ற தீய வாழ்க்கையில் செலுத்தி விடும். (௱௨௰௧)
— மு. வரதராசன்


அடக்கம் ஒருவனைப் பிற்காலத்தில் தேவர் உலகிற்குக் கொண்டு சேர்க்கும்; அடங்காமல் வாழ்வதோ அவனை நிறைந்த இருளுக்குக் கொண்டு போகும். (௱௨௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா


அடக்கம் அழியாத புகழைக் கொடுக்கும் அடங்காமை வாழ்வையே இருளாக்கி விடும் (௱௨௰௧)
— மு. கருணாநிதி


Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀝𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀅𑀫𑀭𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀉𑀬𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀝𑀗𑁆𑀓𑀸𑀫𑁃
𑀆𑀭𑀺𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀉𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁤𑁜𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி)


Anglais (English)
Atakkam Amararul Uykkum Atangaamai
Aarirul Uyththu Vitum
— (Transliteration)


aṭakkam amararuḷ uykkum aṭaṅkāmai
āriruḷ uyttu viṭum.
— (Transliteration)


Self-control takes one to the gods; Want of it will push one into utter darkness.

Hindi (हिन्दी)
संयम देता मनुज को, अमर लोक का वास ।
झोंक असंयम नरक में, करता सत्यानास ॥ (१२१)


Télougou (తెలుగు)
అమరులందు జేర్చు నణకువ యొక్కుని
నడుసు నందు దొక్కు మిడిసిపాటు (౧౨౧)


Malayalam (മലയാളം)
അടക്കമുള്ളവർ ദേവ ലോകത്തിൽ ചെന്നു ചേർന്നിടും; അടക്കമില്ലാത്തോരന്ധകാരത്തിലാപതിച്ചിടും (൱൨൰൧)

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಂಯಮವು ಅಮರರ ನಡುವೆ ಒಯ್ದು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ; ಸಂಯಮರಾಹಿತ್ಯವು ನರಕದ ಕಾರಿರುಳಿನಲ್ಲಿ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. (೧೨೧)

Sanskrit (संस्कृतम्)
तनोति निग्रहो मर्त्यमुत्तं देवपूजितं ।
अनिग्रहो नरं घोरे नरके पतयत्यपि ॥ (१२१)


Cingalais (සිංහල)
තමා දමනය කළ - අය යැවෙත් අමරුන් වෙත නො කළහු ගනඳුරට - හෙවත් නිරයට පමුණුවාලයි (𑇳𑇫𑇡)

Chinois (汉语)
能自克制之人, 有路入天堂矣;不能克制其情緖者, 有路入地獄矣. (一百二十一)
程曦 (古臘箴言)


Malaisien (Melayu)
Penguasaan diri sendiri akan membimbing sa-saorang ka-shurga, sedang hawa nafsu membawa-nya ka-gua gelap abadi.
Ismail Hussein (Tirukkural)


Coréen (한국어)
자제력은 신의 자리들 중 하나를 차지한다. 자제력이 부족하면 불행​​한 인생이 된다. (百二十一)

Russe (Русский)
Именно самообладание приводит тебя в мир небожителей,, необдуманный порыв швыряет в непроглядную тьму.

Arabe (العَرَبِيَّة)
ضبط النفس يجعل الرجل يحتل مكانا بين الآلهة وفقده يقوده إلى الى ظلام النار (١٢١)


Allemand (Deutsch)
Selbstbeherrschung sichert einen Platz unter den Himmlischen - Unbeherrschtheit führt in die Finsternis.

Suédois (Svenska)
Självbehärskningens konst gör oss jämställda medgudarna, Bristande behärskning driver oss ner i helvetets mörker.
Yngve Frykholm (Tirukkural)


Latin (Latīna)
Continentia ad immortales perducit, incontinentia in spissas tene-bras dejicit. (CXXI)

Polonais (Polski)
Władza nad samym sobą przybliża do nieba. Kto jej nie ma, ten na dół się stacza.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை ஆரிருள் உய்த்து விடும்.
ஓவிய ஆசிரியர் திரு.செ.நடராசன், நல்லூர் விஜயாபுரம்

Chapitre populaire

Couple populaire

Mot répété en couple
Mot le plus répété dans Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Mot répété dans Couplet Starting
Le plus courant Premier mot dans les couples
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Mot répété en fin de couple
Le plus courant Dernier mot dans les couples
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22