Y a-t-il une targette pour cacher l’affection? Les douces larmes de ceux qui aiment (en voyant la douleur de l’être chéri) révèlent l’affection intérieure. Tamoul (தமிழ்)அன்புக்கு அடைத்து வைக்கும் தாழ் எதுவும் உண்டோ? அன்புடையாரின் சிறு கண்ணீரே அவர் அன்பினைப் பலர் அறிய வெளிப்படுத்திவிடும் (௭௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அன்புக்கும் அடைத்து வைக்கும் தாழ் உண்டோ? அன்புடையவரின் சிறு கண்ணீரே ( உள்ளே இருக்கும் அன்பைப் ) பலரும் அறிய வெளிப்படுத்திவிடும் (௭௰௧)
— மு. வரதராசன் அன்பிற்கும் கூடப் பிறர் அறியாமல் தன்னை மூடி வைக்கும் கதவு உண்டோ? இல்லை. தம்மால் அன்பு செய்யப்பட்டவரின் துன்பத்தைக் காணும்போது வடியும் கண்ணீரே அன்பு உள்ளத்தைக் காட்டிவிடும். (௭௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா உள்ளத்தில் இருக்கும் அன்பைத் தாழ்ப்பாள் போட்டு அடைத்து வைக்க முடியாது அன்புக்குரியவரின் துன்பங்காணுமிடத்து, கண்ணீர்த்துளி வாயிலாக அது வெளிப்பட்டுவிடும் (௭௰௧)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀷𑁆𑀧𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀡𑁆𑀝𑁄 𑀅𑀝𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀵𑁆 𑀆𑀭𑁆𑀯𑀮𑀭𑁆
𑀧𑀼𑀷𑁆𑀓𑀡𑀻𑀭𑁆 𑀧𑀽𑀘𑀮𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁡𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Anpirkum Unto Ataikkundhaazh Aarvalar
Punkaneer Poosal Tharum
— (Transliteration) aṉpiṟkum uṇṭō aṭaikkuntāḻ ārvalar
puṉkaṇīr pūcal tarum.
— (Transliteration) Can love be latched and hidden?A trickling tear will proclaim it loud. Hindi (हिन्दी)अर्गल है क्या जो रखे, प्रेमी उर में प्यार ।
घोषण करती साफ़ ही, तुच्छ नयन-जल-धार ॥ (७१) Télougou (తెలుగు)తలుపు తాళమేది నిలుపంగ ప్రేమను
భాష్ప రూప మగుచుఁ బయలు వెడలు. (౭౧) Malayalam (മലയാളം)ദയയുള്ളോർ പരൻദുഃഖം കണ്ടാൽ കണ്ണീരൊഴുക്കിടും ദയയെന്ന ഗുണം താഴിട്ടടക്കാനാവതാകുമോ? (൭൰൧) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡುವ ಕೀಲಿ ಉಂಟೇ? ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವರ ಕಿರು ಕಣ್ಣೀರು (ಅವರೆದೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ) ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಹಲವರರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡವುದು. (೭೧) Sanskrit (संस्कृतम्)अर्गलं नास्ति हि प्रीते: प्रीतानामश्रुबिन्दव: ।
प्रकाशयन्ति सर्वेषां प्रीतिमन्त:स्थितामपि ॥ (७१) Cingalais (සිංහල)ආදරය වසනට- කිසිම යතූරක් ඇද්දෝ පිරුණු කඳුලැලි බිඳු - කියයි ආදරය ඇතිවුන්ගේ (𑇰𑇡) Chinois (汉语)何物可以鎖禁愛情?愛人之淚水終將顯露其内心. (七十一)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Mana-kah palang yang dapat menutup gerbang chinta?Titisan ayer yang bergenang di-mata para kekaseh itu-lah membuktikan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)진정한 사랑은 결코 숨겨질 수 없다. 그것은 사랑하는 사람의 눈물을 통해 드러난다. (七十一) Russe (Русский)Есть ли нечто такое, что могло бы скрыть любовь человека к людям? Покров с нее сорвет всего одна грустная слезинка любящего Arabe (العَرَبِيَّة)
لا يمكن أخفـاء المحبة لأن آثارها تظهر فى الدموع التى تسيل على وجه العاشق المحزون (٧١)
Allemand (Deutsch)Könnte man Liebe verriegeln – der Liebenden Tränen brächte sie hervor. Suédois (Svenska)Finns det månne något lås som kan spärra in kärleken? De älskandes tårade blickar vittnar om dess makt.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Estne etiam amori occludens sera? lacrimula amantis eum foras proferet. (LXXI) Polonais (Polski)Gdzież jest lek, który serce potrafi ukoić, Skoro w nim się współczucie obudzi?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
