Est compagne, l'épouse qui, unit aux bonnes qualités et conduite inhérentes à la vie familiale, le talent de proportionner les dépenses aux revenus de son mari:. Tamoul (தமிழ்)இல்வாழ்வுக்குத் தகுந்த சிறந்த பண்பு உடையவளாகித் தன்னை மணந்தவனின் வளமைக்குத் தகுந்தபடி நடப்பவளே, சிறந்த வாழ்க்கைத் துணைவியாவாள் (௫௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) இல்வாழ்க்கைக்கு ஏற்ற நற்பண்பு உடையவளாகித் தன்கணவனுடைய பொருள் வளத்துக்குத் தக்க வாழ்க்கை நடத்துகிறவளே வாழ்க்கைத்துணை ஆவாள். (௫௰௧)
— மு. வரதராசன் பிறந்த, புகுந்த குடும்பங்களுக்கு ஏற்ற நல்ல குணம், நல்ல செயல்களை உடையவளாய்த், தன்னை மணந்தவனின் வருவாய்க்கு ஏற்ப வாழ்க்கையை அமைப்பவளே மனைவி. (௫௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா இல்லறத்திற்குரிய பண்புகளுடன், பொருள் வளத்துக்குத் தக்கவாறு குடும்பம் நடத்துபவள், கணவனின் வாழ்வுக்குப் பெருந்துணையாவாள் (௫௰௧)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑀷𑁃𑀓𑁆𑀢𑀓𑁆𑀓 𑀫𑀸𑀡𑁆𑀧𑀼𑀝𑁃𑀬𑀴𑁆 𑀆𑀓𑀺𑀢𑁆𑀢𑀶𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀸𑀷𑁆
𑀯𑀴𑀢𑁆𑀢𑀓𑁆𑀓𑀸𑀴𑁆 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀓𑁆𑀓𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀡𑁃 (𑁟𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Manaikdhakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan
Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunai
— (Transliteration) maṉaiktakka māṇpuṭaiyaḷ ākittaṟ koṇṭāṉ
vaḷattakkāḷ vāḻkkait tuṇai.
— (Transliteration) An ideal wife is a virtuous life partner Living within her husband's means. Hindi (हिन्दी)गृहिणी-गुण-गण प्राप्त कर, पुरुष-आय अनुसार ।
जो गृह-व्यय करती वही, सहधर्मिणी सुचार ॥ (५१) Télougou (తెలుగు)తగిన గుణము లుండి తన భర్త చేతిని
మిగులఁ బెట్టఁగలుగు మగువె భార్య. (౫౧) Malayalam (മലയാളം)ഭർത്താവിൻ ശേഷിയും ജീവലക്ഷ്യവും കരുതുന്നതായ് സ്വയം സംയമനം പാലിക്കുന്നോളുത്തമ പത്നിയാം (൫൰൧) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಮನೆಗೆ ತಕ್ಕ ಮಡದಿಯಾಗಿ, ಪತಿಯ ವರಮಾನದ ಮಿತಿಯರಿತು ಸಂಸಾರವನ್ನು ತೂಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವವಳೇ ಬಾಳಿನಾಧಾರವಾಗುವಳು. (೫೧) Sanskrit (संस्कृतम्)दयादिगुणसम्पन्ना भर्तुरायानुसारत्: ।
करोति जीवनं याऽत्र सैव भार्येति कथ्यते ॥ (५१) Cingalais (සිංහල)ගිහිගෙට සුදුසු වන- සපිරුණු ගූණින් දිවියෙදි හිමි අයට සරිලන- විලස සිටිනිය සහකාරියයි (𑇮𑇡) Chinois (汉语)伊人具一切婦德而能量入爲出者, 乃丈夫之賢伴侶. (五十一)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Wanita yang mempunyai segala sifat sa-orang isteri dan tidak ber- belanja lebeh daripada kemampuan suami-nya ada-lah sa-baik2 teman.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)좋은 아내는 가정의 존엄성을 유지하고 남편의 생활 방편 내에서 생활한다. (五十一) Russe (Русский)Истинная спутница жизни та, которая обладает всеми достоинствами,,ужными в семье, ведет жизнь в соответствии с доходами мужа Arabe (العَرَبِيَّة)
إنها لصاحبة صادقة تلك التى تحمل جميع محاسن زرجة ولا تنفق إلا حسب دخل زوجها (٥١)
Allemand (Deutsch)Sie ist die Hilfe des Familienlebens, die seine Tugenden besitzt und vom Einkommen des Mannes lebt. Suédois (Svenska)En skön prydnad för huset är den maka som håller hemmets utgifter i nivå med makens inkomster.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Quue vitae domesticae aptis virtutibus excellens; ad fortunam con-jugis se accommodat, ea feliecitatis domesticae adjutrix est. (LI) Polonais (Polski)Ta jest żoną rzetelną i zacną kobietą, Która cnotę z mądrością pogodzi.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
