Ruhm

Kural Song

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது
ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு. (௨௱௩௰௧ - 231)

Geben und gepriesen lehcn - außer diesen gibt es keinen Gewinn für den Menschen.

உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று
ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ். (௨௱௩௰௨ - 232)

Was immer die Welt spricht - es ist ein Lob für den, der dem Bettler gibt.

ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்
பொன்றாது நிற்பதொன் றில். (௨௱௩௰௩ - 233)

Nichts ist unvergänglich in der Welt außer dem höchsten unvergleichlichen Ruhm.

நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்
போற்றாது புத்தேள் உலகு. (௨௱௩௰௪ - 234)

Vollbringt jemand auf Erden Taten von unverfänglichem Ruhm - die himmlische Weltpreist solche Heiligen nicht.

நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்
வித்தகர்க் கல்லால் அரிது. (௨௱௩௰௫ - 235)

Seiren sind Verderben und Tod durch Ruhm verursacht - außer bei Weisen.

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று. (௨௱௩௰௬ - 236)

Wirst du in dieser Weh geboren, sei mis Ruhm geboren - andere sind besser dran: überhaupt nicht geboren zu sein.

புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை
இகழ்வாரை நோவது எவன் (௨௱௩௰௭ - 237)

Warum verachten sich solche nicht selbst, die keinen Ruhm haben - warum tadeln sie solche, die sie verdammen?

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்
எச்சம் பெறாஅ விடின். (௨௱௩௰௮ - 238)

Erwägenswert ist, keinen Ruhm zu erwerben, der zurückbleibt - er ist ein Tadel für alle in der Welt

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா
யாக்கை பொறுத்த நிலம். (௨௱௩௰௯ - 239)

Das Land, das die Last der Rühmlosen trägt, schrumpft in seinem guten, überreichen Ertrag.

வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய
வாழ்வாரே வாழா தவர். (௨௱௪௰ - 240)

Nur wer untadelig lebt, lebt wirklich – wer ohne Ruhm lebt, lebt nicht.

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: விஜயநாகரி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
வாழ்க்கையிலே புகழ் சேர்க்கை இல்லாதவர்
வாழ்ந்தும் பயன் என்னடி பாங்கி

அநுபல்லவி:
ஏழ்கடல் வைப்பினும் இசைமணமே கமழ
ஈகையினால் உயர்ந்தே
வாகை புனைந்த நாட்டில்

சரணம்:
மாரிபோல் வழங்கிய பாரிகுமண வள்ளல்
வாழ்ந்த தமிழகத்தில் மதிக்கப் பிறந்திருந்தும்
ஓரிதமும் செய்யாதார் ஒருவர்க்கும் இட்டுண்ணாதார்
பாரிடத்தின் சுமையாய்ப் பயன்விளையா நிலமாய்

"ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது
ஊதியமே இல்லை உயிர்க்" கென்பதாகவே
ஓதும் திருக்குறள் அறம் புரிவோரே
ஓங்கும் புகழ் பெறுவார் தாங்கும் நல்வாழ்வுறுவார்

Ruhm

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு. (௨௱௩௰௧ - 231) Your browser does not support the audio element.

உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்றுஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ். (௨௱௩௰௨ - 232) Your browser does not support the audio element.

ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்பொன்றாது நிற்பதொன் றில். (௨௱௩௰௩ - 233) Your browser does not support the audio element.

நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்போற்றாது புத்தேள் உலகு. (௨௱௩௰௪ - 234) Your browser does not support the audio element.

நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்வித்தகர்க் கல்லால் அரிது. (௨௱௩௰௫ - 235) Your browser does not support the audio element.

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று. (௨௱௩௰௬ - 236) Your browser does not support the audio element.

புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மைஇகழ்வாரை நோவது எவன் (௨௱௩௰௭ - 237) Your browser does not support the audio element.

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்எச்சம் பெறாஅ விடின். (௨௱௩௰௮ - 238) Your browser does not support the audio element.

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலாயாக்கை பொறுத்த நிலம். (௨௱௩௰௯ - 239) Your browser does not support the audio element.

வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழியவாழ்வாரே வாழா தவர். (௨௱௪௰ - 240) Your browser does not support the audio element.