பயனில சொல்லாமை

பயனில்சொல் பராட்டு வானை மகன்எனல்
மக்கட் பதடி யெனல்.   (௱௯௰௬ - 196) 

பயனில்லாத சொற்களையே விரும்பித் தொடர்ந்து பேசுபவனை, ‘மனிதன்’ என்றே சொல்லக் கூடாது; மக்களுள், ‘பதர்’ என்றே கொள்ளல் வேண்டும்  (௱௯௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀬𑀷𑀺𑀮𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀧𑀭𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼 𑀯𑀸𑀷𑁃 𑀫𑀓𑀷𑁆𑀏𑁆𑀷𑀮𑁆
𑀫𑀓𑁆𑀓𑀝𑁆 𑀧𑀢𑀝𑀺 𑀬𑁂𑁆𑀷𑀮𑁆 (𑁤𑁣𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ஆங்கிலம் (English)
Payanil Sol Paaraattu Vaanai
MakanenalMakkat Padhati Yenal
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
payaṉilcol parāṭṭu vāṉai makaṉeṉal
makkaṭ pataṭi yeṉal.
— (Transliteration)


ஆங்கிலம் (English)
Call him not a man who loves idle words. Call him rather chaff among men.

ஹிந்தி (हिन्दी)
जिसको निब्फल शब्द में, रहती है आसक्ति ।
कह ना तू उसको मनुज, कहना थोथा व्यक्ति ॥ (१९६)


தெலுங்கு (తెలుగు)
సత్తులేక బలికి సామర్థ్యుఁడనుకొన్న
పురుషఁడెట్టు లగును పొల్లు గాని (౧౯౬)


மலையாளம் (മലയാളം)
ഫലമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചു കഥിപ്പവൻ  മനുഷ്യനായ് ഗണിക്കാതെ പതിരെന്നുര ചെയ്യണം  (൱൯൰൬)

கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ವ್ಯರ್ಥಾಲಾಪವನ್ನು ಹಲವು ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಿ ಕೊಂಡಾಡುವವನನ್ನು ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗದು;ಅಂಥವನನ್ನು ಮಾನವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಚೊಳ್ಳು (ಹುರುಳಿಲ್ಲದವನು) ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು. (೧೯೬)

சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
निरर्थकानां वाक्यानां प्रयोक्ता य: पुन: पुन: ।
न नर: स हि मन्तव्यो ऋजीषं स्यान्नरेष्वयम् ॥ (१९६)


சிங்களம் (සිංහල)
රසෙහි රස කරමින් - හිස් බස් බණන මිනිසා හිස් වූවකූ විනා - නියම මිනිසකූ ලෙසට නො ගැනේ (𑇳𑇲𑇦)

சீனம் (汉语)
人喜空談者, 不可稱爲大人, 只可稱爲糟粕而巳. (一百九十六)
程曦 (古臘箴言)


மலாய் (Bahasa Melayu)
Jangan-lah di-panggil manusia orang yang suka berchakap kosong: lebeh baik anggapkan dia sa-bagai sekam di-antara manusia.
Ismail Hussein (Tirukkural)


கொரிய (한국어)
빈 말에 탐닉하는 자를 인간의 겉껍질이라고 부른다. (百九十六)

உருசிய (Русский)
Не называй пустослова человеком Ему более приличествует быть названным шелухой среди людей

அரபு (العَرَبِيَّة)
إن الرجل الذى يتحدث دائما بكلمات طائشة فهو ليس برجل عاقل بل إنه قش من بين الناس (١٩٦)


பிரெஞ்சு (Français)
N’appelle pas homme celui qui répète d’inutiles discours ; appelle-le “grain sans substance” de l’humanité.

ஜெர்மன் (Deutsch)
Nenne den nicht «Sohn» der unnütze Worte macht - nenne ihn «Spreu der Menschheit».

சுவீடிய (Svenska)
Den som stoltserar med tomma ord må ej kallas människa utan avskum bland människor. 

இலத்தீன் (Latīna)
Qui verba futilia jactat, eum hominem ne vocato, glumam hominis voca.. (CXCVI)

போலிய (Polski)
Należnego szacunku sam siebie pozbawi Czyje słowa są puste jak plewa.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மனிதரில் பதர் யார்? — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

நெல் பயிராக வளர்ந்து, கதிர்விட்டுப் பழுத்து, அதன் உள் அரிசி இல்லாதுபோனால், அதை நெல் என்று கூறுவது இல்லை. பதர் என்று ஒதுக்கப்பட்டுவிடும். அது குப்பை.

அதுபோல, மனிதனாகப் பிறந்து, வளர்ந்து, பேசும் வாய்ப்பு பெற்று அறிவு இல்லாத, வீன் சொற்களை விரிவாக திரும்பத்திரும்ப பேசுகின்றவனை செய்திகள் மனிதன் என்று சொல்லமாட்டார்கள். மனிதரில் பதர் என்று தான் சொல்வார்கள்.

வீண் பேச்சுப் பேசி, நேரத்தை வீணாக்காமல், அறிவு சார்ந்த பேச்சுக்களைப் பேசுவது பயன் தரும் என்ற கருத்தை உணரச்செய்கிறது.

(பதர் என்றால் குப்பை, பயன் இல்லாதது என்று அர்த்தம்- பதடி என்றாலும் அதே அர்த்தம் தான்)


பயனில்சொல் பராட்டு வானை மகன்எனல் மக்கட் பதடி யெனல்.
நடராஜன்

பிரபலமான அதிகாரம்

பிரபலமான குறள்

குறளில் பல முறை தோன்றிய சொல்
குறள்களில் பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

பல முறை தோன்றிய குறளின் தொடக்க சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் தொடக்க சொல்
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

பல முறை தோன்றிய குறளின் இறுதி சொல்
பல முறை பயன்படுத்தப்பட்ட குறளின் இறுதி சொல்
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22